gem squash的體型只有一顆壘球的大小。在字典裡．．．也不能說找不到這種蔬果的解釋，只是有一種這裡的人似乎不這樣稱呼它的感覺。因為字典裡寫的是：
mainly Am E
any of a group of large hard vegetables with very thick skin
Am E是American English的意思，大多數出現於「在英國不是這樣用」的單字解釋中，例如之前曾經介紹過的胡瓜，Br E＝courgette，Am E＝zucchini。那麼在英式英文裡，它的名字是什麼呢？拍血，英英字典裡沒有寫，連查相關字的線索都嘸；而且squash這個字在英式英文裡（與食物相關的解釋）指的是一種果汁（a sweet drink made from fruit juice, sugar, and water），與南瓜根本是八竿子打不著干係。雪螺猜想：難道這種叫做squash的蔬果是外地移民？
這裡或許只有永遠的pumpkin吧：Ｐ：Ｐ：Ｐ
沒有留言:
張貼留言