honeydew melon，該怎麼翻譯還真是讓螺頭大。英漢字典的解釋是：n. [u](a)sweet, sticky substance found on the leaves and stems of plants in hot weather.樹蜜（植物的葉和莖在熱天所分泌的甜而黏的東西）。(b)tobacco sweetened with molasses.加有糖蜜的煙草。
英英字典就直接有honeydew melom的解釋囉～當然，這兒有的東西若沒解釋那多尷尬：noun[c]a melon(=type of large round fruit)with yellow skin and sweet white or green flesh.
「蜜露瓜」聽起來如何？不過，「蜜露」唸起來有點像「啤酒」（閩南語），哈哈：Ｐ
翻譯真不簡單，不但外文功力要好，自己的母語造詣也不能差啊～
沒有留言:
張貼留言